La Niña Modelo (tradução)

Original

Vico C

Compositor: Vico C

Menina Carmen de onze anos, filha única
Esta desenvolvendo-se, e quer aprender
Olha pra sua mãe e observando-a busca inspiração
Para se preparar e se tornar uma mulher

E percebe que sua mãe inala algo pelo nariz,
Dizendo que não faz mal
Que esta socializando (entrando na moda)
Gasta o dinheiro do sustento com qualquer jogo por ai
Dizendo que não faz mal
Que só esta jogando
E quando tira tempo livre para sua pequena
Percebe que a menina não melhora
E grita pra ela dizendo assim:

Não seja má,
Não seja viciada,
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Eu não te ensino a ser assim
Não seja má,
Não seja viciada,
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Espero muito mais de ti
E nunca te esqueça que eu só quero que tu sejas...
A Menina Modelo!!!

A Menina Carmen de 15 anos, filha única
Esta tendo interesse, em compartilhar o amor
Olha para seu pai, homem machista
Com sua revista, de mulheres tirando a roupa
Para fazerem ponto
E percebe que seu pai não trata sua mãe do mesmo jeito
Que a moça da esquina
A que esta sempre fumando
E dividindo os cigarros ilegais(maconha), diz que não esta mal
Porque esta cumprindo com seu papel
E esta atuando como um macho
E quando tira tempo livre para sua pequena
Percebe que a menina não melhora
E grita pra ela dizendo assim:

Não seja má,
Não seja viciada,
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Eu não te ensino a ser assim
Não seja má,
Não seja viciada,
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Espero muito mais de ti
E nunca te esqueça que eu só quero que tu sejas...
A Menina Modelo!!!

E com o tempo foi ficando independente
Com os conselhos de seus pais (progenitores)
E como um CD foi gravando
Muito mais que um sermão, sem nenhuma ação
Sem exemplos, sem lições
Em seu coração , sem princípios corretos
Nada mais que "sermões"

Menina Carmen de 20 anos, filha única
Esta prostituindo-se, mas queria mudar (de vida)
Veja seus olhos com grandes olheiras, de seu alcoolismo
Mas continua perguntando, se alguem pode ajuda-lá
E nesse instante aparece um homem pouco comum ( Jesus )
Com marcas nas mãos
E um rosto bem brilhante
E ela diz, cavalheiro dependendo do que tu quiser
Tem que pagar adiantado, e será muito excitante
E ele lhe responde: Eu não quero te machucar minha pequena
E quero que esqueça teu passado
E somente confie em mim

E mesmo que seja má,
Seja uma viciada,
Seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Não tem importância, estou aqui
E mesmo que seja má,
Seja viciada
Seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosa
Aqui cheguei e não me vou sem ti
Só te lembra que a seculos paguei o preço,( A Morte)
Para que tu fosses
A Menina Modelo...